'Att vara, eller inte vara, det är frågan.'

Det är en rad som vi alla har hört någon gång (och mycket troligt citerad som ett skämt), men vet du var den kommer ifrån och innebörden bakom orden? 'To be or not to be' är faktiskt den första raden i en berömd soliloquy från William Shakespeares pjäs Flytta t .

I den här omfattande guiden ger vi dig Full text av Liten by 'Att vara eller inte vara' enbart och diskutera allt som finns att veta om det, från vilken typ av teman och litterära grepp det har till dess kulturella inverkan på samhället idag.

Fulltext: 'Att vara eller inte vara, det är frågan'

Den berömda 'Att vara eller inte vara' entamen kommer från William Shakespeares pjäs Liten by (skriven omkring 1601) och talas av titulären Prince Hamlet i akt 3, scen 1. Den är 35 rader lång.

Här är hela texten:

Att vara, eller inte vara, det är frågan,
Om det är ädlare i sinnet att lida
Den skandalösa förmögenhetens slingor och pilar,
Eller att ta vapen mot ett hav av problem,
Och genom att motsätta sig dem? Att dö: att sova;
Inte mer; och genom en sömn för att säga att vi slutar
Hjärtat och de tusen naturliga chockerna
Det köttet är arvtagare till, 'är en fullbordan
Andaktsfullt att önska. Att dö, att sova;
Att sova: kanske drömma: ja, där är gnidningen;
Ty i den dödens sömn kan vilka drömmar komma
När vi har blandat bort den här dödliga spolen,
Måste ge oss en paus: där finns respekten
Det gör olyckan till ett så långt liv;
För vem skulle bära tidens piskor och hån,
Förtryckaren har fel, den stolte mannen har sämre,
Den föraktade kärlekens kval, lagens fördröjning,
Kontorets fräckhet och förakt
De ovärdigas tålmodiga förtjänster kräver,
När han själv kan göra sin tystnad
Med en bar bodkin? vem skulle fardels bära,
Att grymta och svettas under ett trött liv,
Men att fruktan för något efter döden,
Det oupptäckta landet vars födda
Ingen resenär återvänder, förbryllar viljan
Och får oss att snarare bära de sjukdomar vi har
Än att flyga till andra som vi inte känner till?
Således gör samvetet oss alla till fega;
Och därmed den ursprungliga nyansen av upplösning
Är sjuk av den bleka tanken,
Och företag med stor kärna och ögonblick
Med detta avseende blir deras strömmar snett,
Och tappa namnet på handlingen. — Mjuka dig nu!
Mässan Ophelia! Nymf, i dina orisons
Bli alla mina synder ihågkommen.

Du kan också se en samtida engelsk översättning av talet här .

'Att vara eller inte vara': betydelse och analys

'Att vara eller inte vara' förekommer i akt 3, scen 1 av Shakespeares Liten by . I den här scenen, ofta kallad 'nunnklosterscenen', tänker prins Hamlet på livet, döden och självmord. Specifikt undrar han om det kan vara att föredra att begå självmord för att få slut på sitt lidande och lämna bakom sig smärtan och plågan som är förknippad med att leva.

Även om han tror att han är ensam när han talar, är kung Claudius (hans farbror) och Polonius (konungens rådman) båda gömda och avlyssnar.

Den första raden och den mest berömda av enbart väcker den övergripande frågan om talet: 'Att vara, eller inte vara', det vill säga 'att leva eller att dö'.

Intressant nog ställer Hamlet detta som en fråga för hela mänskligheten snarare än för bara sig själv. Han börjar med att fråga om det är bättre att passivt stå ut med livets smärtor ('slingorna och pilarna') eller aktivt avsluta det med självmord ('ta vapen mot ett hav av problem, / Och genom att motarbeta dem?').

Hamlet hävdar initialt att döden verkligen skulle vara att föredra : han jämför handlingen att dö med en fridfull sömn: 'Och genom en sömn för att säga att vi slutar / Hjärtvärken och de tusen naturliga stötarna / Det köttet är arvtagare till.'

Dock, han ändrar snabbt låt när han tänker på att ingen säkert vet vad som händer efter döden , nämligen om det finns ett liv efter detta och om detta liv efter detta kan vara ännu värre än livet. Denna insikt är vad som i slutändan ger Hamlet (och andra, resonerar han) 'paus' när det gäller att vidta åtgärder (d.v.s. att begå självmord).

I denna mening är människor så rädda för vad som kommer efter döden och möjligheten att det kan vara mer eländigt än livet att de (inklusive Hamlet) görs orörliga.

Titelsida för Liten by , 1605 tryckning

Inspiration bakom Liten by och 'Att vara eller inte vara'

Shakespeare skrev mer än tre dussin pjäser under sin livstid, inklusive vad som kanske är hans mest ikoniska, Liten by . Men varifrån kom inspirationen till denna tragiska, hämndlystna, melankoliska pjäs? Även om ingenting har verifierats finns det många rykten.

Vissa hävdar det karaktären av Hamlet var uppkallad efter Shakespeares ende son Hamnet , som dog vid 11 års ålder bara fem år innan han skrev Liten by år 1601. Om så är fallet, verkar 'Att vara eller inte vara', som utforskar teman om döden och livet efter detta, mycket relevant för vad som var mer än troligt Shakespeares egen sorgsna sinnesstämning vid den tiden.

Andra tror att Shakespeare blev inspirerad att utforska gravare, mörkare teman i sina verk pga sin egen fars bortgång 1601 , samma år som han skrev Liten by . Denna teori verkar möjlig, med tanke på att många av pjäserna Shakespeare skrev efter Liten by , Till exempel Macbeth och Othello , antog liknande mörka teman.

Slutligen har några föreslagit att Shakespeare blev inspirerad att skriva Liten by vid spänningar som dök upp under den engelska reformationen , vilket väckte frågor om huruvida katolikerna eller protestanterna hade mer 'legitima' övertygelser (intressant nog flätar Shakespeare ihop båda religionerna i pjäsen).

Dessa är de tre centrala teorierna kring Shakespeares skapande av Liten by . Även om vi inte kan veta säkert vilka, om några, är korrekta, så finns det uppenbarligen många möjligheter —och lika troligt många inspirationer som ledde till att han skrev denna märkliga pjäs.

3 kritiska teman i 'Att vara eller inte vara'

• Tvivel och osäkerhet
• Liv och död
• Galenskap

Tema 1: Tvivel och osäkerhet

Tvivel och osäkerhet spelar en stor roll i Hamlets 'Att vara eller inte vara' ensam. Vid det här laget i pjäsen vet vi det Hamlet har kämpat för att bestämma sig för om han ska döda Claudius och hämnas sin fars död .

Frågor Hamlet ställer både före och under denna ensamtalet är följande:

• Var det verkligen hans fars spöke han hörde och såg?
• Blev hans far verkligen förgiftad av Claudius?
• Borde han döda Claudius?
• Borde han ta livet av sig?
• Vilka är konsekvenserna av att döda Claudius? Att inte döda honom?

Det finns inga tydliga svar på någon av dessa frågor, och han vet detta. Hamlet slås av obeslutsamhet, vilket leder till att han går över gränsen mellan handling och passivitet.

Det är denna allmänna känsla av tvivel som också plågar hans rädsla för livet efter detta, som Hamlet talar om länge i sin 'Att vara eller inte vara' ensam. Osäkerheten om vad som kommer efter döden är för honom den främsta anledningen till att de flesta människor inte begår självmord; det är också anledningen till att Hamlet själv tvekar att ta livet av sig och är oförklarligt fryst på plats .

1789 skildring av Horatio, Hamlet och spöket

Tema 2: Liv och död

Som den inledande raden säger oss, 'Att vara eller inte vara' kretsar kring komplexa föreställningar om liv och död (och livet efter detta).

Fram till denna punkt i pjäsen har Hamlet fortsatt att diskutera med sig själv om han ska döda Claudius för att hämnas sin far. Han undrar också om det kan vara att föredra att ta livet av sig—detta skulle tillåta honom att undkomma sitt eget 'hav av problem' och livets 'slingor och pilar'.

Men som så många andra, Hamlet fruktar osäkerheten att dö medför och plågas av möjligheten att hamna i helvetet —en plats ännu olyckligare än livet. Han plågas hårt av denna insikt att det enda sättet att ta reda på om döden är bättre än livet är att gå vidare och avsluta den, ett permanent beslut man inte kan ta tillbaka.

javascript utskrift

Trots Hamlets försök att logiskt förstå världen och döden, finns det vissa saker han helt enkelt aldrig kommer att veta förrän han själv dör, vilket ytterligare underblåser hans ambivalens.

Tema 3: Galenskap

Helheten av Liten by kan sägas kretsa kring temat galenskap och om Hamlet har låtsat galenskap eller verkligen har blivit galen (eller båda). Även om idén om galenskap inte nödvändigtvis hamnar i förgrunden för 'Att vara eller inte vara', spelar den fortfarande en avgörande roll för hur Hamlet beter sig i den här scenen.

Innan Hamlet börjar sin ensamspråk, avslöjas Claudius och Polonius för att gömma sig i ett försök att avlyssna Hamlet (och senare Ophelia när hon kommer in på scenen). Nu, vad publiken inte vet är om Hamlet vet han blir lyssnad på .

Om han är omedveten, som de flesta kanske antar att han är, så skulle vi kunna se hans 'Att vara eller inte vara' ensam som enkla funderingar av en mycket stressad, möjligen 'galen' man, som inte har någon aning om vad han ska tycka. längre när det kommer till liv, död och religion som helhet.

Men om vi tror att Hamlet är medveten om att han spioneras på, får ensamtalet en helt ny innebörd: Hamlet kan faktiskt vara det låtsas galenskap när han beklagar livets bördor i ett försök att förvirra Claudius och Polonius och/eller få dem att tro att han är överväldigad av sorg över sin nyligen avlidne far.

Hur som helst är det tydligt att Hamlet är en intelligent man som försöker brottas med ett svårt beslut. Huruvida han verkligen är 'tokig' här eller senare i pjäsen är upp till dig att avgöra!

4 viktiga litterära enheter i 'Att vara eller inte vara'

I 'Att vara eller inte vara' ensamtalet låter Shakespeare Hamlet använda ett brett spektrum av litterära anordningar för att få mer kraft, fantasi och känslor till talet. Här tittar vi på några av de viktigaste enheterna som används , hur de används och vilka typer av effekter de har på texten.

#1: Metafor

Shakespeare använder flera metaforer i 'Att vara eller inte vara', vilket gör det till den i särklass mest framstående litterära anordningen i ensamtalet. En metafor är när en sak, person, plats eller idé jämförs med något annat i icke-bokstavliga termer, vanligtvis för att skapa en poetisk eller retorisk effekt.

En av de första metaforerna är i raden 'att ta vapen mot ett hav av problem', där detta 'hav av problem' representerar livets vånda, särskilt Hamlets egna kamper med liv och död och hans ambivalens mot att söka hämnd. Hamlets 'problem' är så många och till synes oändliga att de påminner honom om en stor vattenmassa.

En annan metafor som kommer senare i ensamtalet är denna: 'Det oupptäckta landet från vars födda / ingen resenär återvänder.' Här, Hamlet jämför livet efter döden, eller vad som händer efter döden, med ett 'oupptäckt land' från vilken ingen kommer tillbaka (vilket betyder att du inte kan återuppstå när du väl har dött).

Denna metafor bringar klarhet i det faktum att döden verkligen är permanent och att ingen vet vad, om något, kommer efter livet.

#2: Metonymi

En metonym är när en idé eller sak ersätts med en relaterad idé eller sak (dvs något som liknar den ursprungliga idén). I 'Att vara eller inte vara' använder Shakespeare föreställningen om sömn som ett substitut för döden när Hamlet säger: 'Att dö, att sova'.

Varför är den här raden inte bara en vanlig metafor? Eftersom handlingen att sova ser väldigt mycket ut som döden. Tänk på det: vi beskriver ofta döden som en 'evig sömn' eller 'evig sömn', eller hur? Eftersom de två begreppen är nära besläktade är denna linje en metonym istället för en vanlig metafor.

hashset vs hashmap

#3: Upprepning

Frasen 'att dö, att sova' är ett exempel på upprepning, eftersom det förekommer en gång på rad 5 och en gång på rad 9 . Att höra denna fras två gånger understryker att Hamlet verkligen (om än meningslöst) försöker logiskt definiera döden genom att jämföra den med vad vi alla ytligt vet att den är: en aldrig sinande sömn.

Denna litterära anordning banar också vägen för Hamlets vändning i hans ensamspråk, när han inser att det faktiskt är bättre att jämföra döden med drömmen eftersom vi inte vet vilken typ av efterliv (om något) det finns.

#4: Anadiplos

En mycket mindre vanlig litterär anordning, anadiplos är när ett ord eller en fras som kommer i slutet av en sats upprepas i början av nästa sats.

I 'Att vara eller inte vara' använder Hamlet denna apparat när han proklamerar: 'Att dö, att sova; / Att sova: kanske drömma.' Här kommer frasen 'att sova' i slutet av en klausul och i början av nästa klausul.

Anadiplosen ger oss en tydlig känsla av samband mellan dessa två meningar . Vi vet exakt vad Hamlet tänker på och hur viktig denna idé om 'sömn' som 'död' är i hans tal och i hans egen analys av vad att dö innebär.

Den kulturella effekten av 'Att vara eller inte vara'

'Att vara eller inte vara' ensamtalet i Shakespeares Liten by är ett av de mest kända avsnitten i engelsk litteratur, och dess inledning, 'Att vara, eller inte vara, det är frågan', är en av de mest citerade raderna på modern engelska .

Många som aldrig ens läst Liten by (även om det sägs vara det en av Shakespeares största pjäser ) vet om 'Att vara eller inte vara.' Detta beror främst på att den ikoniska linjen är så ofta citerade i andra konst- och litteraturverk⁠—även popkulturen .

Och det är inte bara citerat heller; vissa människor använder det ironiskt eller sarkastiskt .

Till exempel detta Calvin och Hobbes serie från 1994 skildrar en humoristisk användning av 'Att vara eller inte vara' ensam genom att göra narr av dess trista, melodramatiska karaktär.

Många filmer och TV-program har också referenser till 'Att vara eller inte vara'.I ett avsnitt av Sesam , den berömda brittiske skådespelaren Patrick Stewart gör en parodisk version av ensamtalet ('B, or not a B') för att lära barnen bokstaven 'B':

Det finns också filmen från 1942 (och dess remake från 1983) Att vara eller inte vara , en krigskomedie som gör flera anspelningar på Shakespeares Liten by . Här är trailern för 1983 års version:

Slutligen, här är en AP English-students originallåtversion av 'Att vara eller inte vara':

Som du kan se, under mer än fyra århundraden sedan Liten by Första premiären, 'Att vara eller inte vara' har verkligen gjort sig ett namn och fortsätter att spela en stor roll i samhället.

Slutsats: Arvet från Liten by är 'Att vara eller inte vara'

William Shakespeares Liten by är en av de mest populära, välkända pjäserna i världen. Dess ikoniska 'Att vara eller inte vara', talat av titeln Hamlet i scen 3, akt 1, har analyserats i århundraden och fortsätter att fängsla både forskare, studenter och allmänna läsare.

Ensamtalet handlar i huvudsak om liv och död : 'Att vara eller inte vara' betyder 'Att leva eller inte leva' (eller 'att leva eller dö') . Hamlet diskuterar hur smärtsamt och eländigt mänskligt liv är, och hur döden (särskilt självmord) skulle vara att föredra, skulle det inte vara för den fruktansvärda ovissheten om vad som kommer efter döden.

Solitalet innehåller tre huvudteman :

• Tvivel och osäkerhet
• Liv och död
• Galenskap

Den använder också fyra unika litterära anordningar :

• Liknelse
• Metonymi
• Upprepning
• Anadiplos

Än idag kan vi se bevis på den kulturella inverkan av 'Att vara eller inte vara', med dess många referenser i filmer, TV-program, musik, böcker och konst. Den har verkligen sitt eget liv!

Vad kommer härnäst?

För att analysera andra texter eller till och med andra delar av Liten by effektivt måste du känna till vanliga poetiska anordningar , litterära anordningar , och litterära inslag .

Vad är jambisk pentameter? Shakespeare använde det ofta i sina pjäser-Inklusive Liten by . Lär dig allt om denna typ av poetisk rytm här .

Behöver du hjälp med att förstå andra kända litteraturverk? Kolla då in våra expertguider för att F. Scott Fitzgeralds Den store Gatsby , Arthur Millers Degeln , och citat i Harper Lees Att döda en Mockingbird .